With usura hath no man a house of good stone
each block cut smooth and well fitting
that delight might cover their face,
with usura
hath no man a painted paradise on his church wall
harpes et luthes
or where virgin receiveth message
and halo projects from incision,
with usura
seeth no man Gonzaga his heirs and his concubines
no picture is made to endure nor to live with
but it is made to sell and sell quickly
with usura, sin against nature,
is thy bread ever more of stale rags
is thy bread dry as paper,
with no mountain wheat, no strong flour
with usura the line grows thick
with usura is no clear demarcation
and no man can find site for his dwelling
Stone cutter is kept from his stone
weaver is kept from his loom
WITH USURA
wool comes not to market
sheep bringeth no gain with usura
Usura is a murrain, usura
blunteth the needle in the the maid's hand
and stoppeth the spinner's cunning. Pietro Lombardo
came not by usura
Duccio came not by usura
nor Pier della Francesca; Zuan Bellin' not by usura
nor was "La Callunia" painted.
Came not by usura Angelico; came not Ambrogio Praedis,
No church of cut stone signed: Adamo me fecit.
Not by usura St. Trophime
Not by usura St. Hilaire,
Usura rusteth the chisel
It rusteth the craft and the craftsman
It gnaweth the thread in the loom
None learneth to weave gold in her pattern;
Azure hath a canker by usura; cramoisi is unbroidered
Emerald findeth no Memling
Usura slayeth the child in the womb
It stayeth the young man's courting
It hath brought palsey to bed, lyeth
between the young bride and her bridegroom
CONTRA NATURAM
They have brought whores for Eleusis
Corpses are set to banquet
at behest of usura.
*******************************************************
CONTRO L'USURA
Con usura nessuno ha una solida casa
di pietra squadrata e liscia
per istoriarne la facciata,
con usura
non v'è chiesa con affreschi di paradiso
harpes et luz
e l'Annunciazione dell'Angelo
con le aureole sbalzate,
con usura
nessuno vede dei Gonzaga eredi e concubine
non si dipinge per tenersi arte
in casa ma per vendere e vendere
presto e con profitto, peccato contro natura,
il tuo pane sarà staccio vieto
arido come carta,
senza segala né farina di grano duro,
usura appesantisce il tratto,
falsa i confini, con usura
nessuno trova residenza amena.
Si priva lo scalpellino della pietra,
il tessitore del telaio
CON USURA
la lana non giunge al mercato
e le pecore non rendono
peggio della peste è l'usura, spunta
l'ago in mano alle fanciulle
e confonde chi fila. Pietro Lombardo
non si fe' con usura
Duccio non si fe' con usura
nè Piero della Francesca o Zuan Bellini
nè fu "La Calunnia" dipinta con usura.
L'Angelico non si fe' con usura, nè Ambrogio de Praedis,
nessuna chiesa di pietra viva firmata :"Adamo me fecit".
Con usura non sorsero
Saint Trophine e Saint Hilaire,
usura arrugginisce il cesello
arrugginisce arte ed artigiano
tarla la tela nel telaio, nessuno
apprende l 'arte d'intessere oro nell'ordito;
l'azzurro s'incancrena con usura; non si ricama
in cremisi, smeraldo non trova il suo Memling
usura soffoca il figlio nel ventre
arresta il giovane amante
cede il letto a vecchi decrepiti,
si frappone tra giovani sposi
CONTRO NATURA
Ad Eleusi han portato puttane
carogne crapulano
ospiti d'usura.
*******************************************************
Με την τοκογλυφία,δεν φτιάχνουν σπίτια οι άνθρωποι γερά:η κάθε πέτρα λαξεμένη και βαλμένη στη θέση της σωστάνα στρώσει απάνω ο σοβάς, να δέσειο σκελετός, να κάτσουν τα στολίδια.Με την τοκογλυφίαδεν ζωγραφίζουν οι άνθρωποιπαράδεισους στις εκκλησίεςμετά βαΐων και κλάδων,την παναγιά να δέχεται τον άγγελο εξ ουρανώνκι απάνω εκεί στο πρόχειρο μολύβωμα να λάμπειτο φωτοστέφανό της.Με την τοκογλυφίαδεν αξιώνονται οι άνθρωποι Γκονζάγα,κληρονόμους, παλλακίδες,δεν φτιάχνονται οι εικόνες για νʼ αντέξουνστον χρόνο και να μας αντέξουνφτιάχνονται για να πουληθούν αμέσωςκαι πουλιούνταιΜε την τοκογλυφία,κρίμα μεγάλο κι άδικο ενάντια την φύση,κάτι μπαγιάτικα αποφάγια το ψωμί σουχάρτινο το ψωμί σου,χωρίς το στάρι των βουνών και το σκληρό αλεύρι.Με την τοκογλυφία χοντραίνει η μολυβιά.Με την τοκογλυφία ξεχαλινώνονται οι γραμμέςκι οι άνθρωποι δεν βρίσκουν τόπο να φωλιάσουν.Η πέτρα τρώει το λιθοξόοκι ο αργαλειός τον υφαντή.Με την τοκογλυφίαδεν φτάνει το μαλλί στην αγοράκαι δεν αφήνει κέρδος το κοπάδι με την τοκογλυφία.Μάστιγα, μάστιγα μεγάλη αυτή η τοκογλυφίαστομώνει τη βελόνα στο χέρι της κυράςκαι σταματά το ακούραστο αδράχτι.Δεν γίνεται Πιέδρο Λομπάρδοούτε κρασί με την τοκογλυφία.Ντούτσιο δεν γίνεται ούτε Πιερ ντελά Φρανσέσκακαι Χουάν Μπελίν και Λα Καλούνιαζωγραφιστή με την τοκογλυφία.Αντζέλικο δεν γίνεται, δεν γίνεται Αμπρότζιο Πρέντις,ούτε εκκλησία πέτρινη,κι απάνω από την πύλη σμιλεμένο: Αγαπάτε Αλλήλους.Άγιο Τρόφιμο… όχι, ασφαλώς, με την τοκογλυφία.Και Άγιο Ιλαρίωνα… όχι, βεβαίως, με την τοκογλυφία.Σκουριάζει η σμίλη με την τοκογλυφία.Σκουριάζει η τέχνη κι ο τεχνίτης,τρώει το νήμα ο αργαλειός,κανείς δεν ξέρει πια να κάνει τα χρυσοκεντητά ,έχει λεκέδες το γαλάζιο, σκορπίζεται το κρεμεζί,Μέμλινκ δεν βρίσκει πια το σμαραγδί.Έσφαξε η τοκογλυφία μες τη μήτρα το παιδί,στόμωσε του νέου την ορμή,την άνοια, την παράλυση έφερε στο κρεβάτι,πήγε και ξάπλωσε ανάμεσα στη νύφηκαι τον γαμπρό τηςΠΑΡΑΦΥΣΗΈφεραν πόρνες στην Ελευσίνα,σερβίρουν πτώματα…έτσι προστάζει η τοκογλυφία.
Αναρτήσεις
