Πεθαίνω απ' αγάπη για σένα - Στέλλα Γκρέκα

Tango του 1947 σε μουσική Γιάννη Βέλλα και στίχους Κώστα Κοφινιώτη

Πονεμένη ψυχή - Τώνης Μαρούδας Τζένη Χαρίτου

Tango του 1950 σε μουσική Eduardo Bianco και στίχους Πωλ Μενεστρέλ

Αναμνήσεις - Μαίρη Πορτοκάλλη

Tango του 1945 σε μουσική Μηνά Πορτοκάλλη και στίχους Αιμίλιου Σαββίδη

Μαρί ας μπορούσα μια νύχτα - Νίκος Γούναρης

Μαρί ας μπορούσα μια νύχτα - Νίκος Γούναρης
Rumba του 1947 σε μουσική Γιώργου Μυρογιάννη και στίχους Νίκου Φατσέα

E. Kálmán "Księżniczka Czardasza" - Czardasz Sylvy "Czardasz, czardasz"

Czardasz Sylvy "Czardasz, czardasz" z operetki "Księżniczka Czardasza" Emmericha Kálmána w wykonaniu Edyty Piaseckiej-Durlak.

Σοφία Βέμπο - Κάνε κουράγιο Ελλάδα μου - 1946

ΚΑΝΕ ΚΟΥΡΑΓΙΟ ΕΛΛΑΔΑ ΜΟΥ [Μ. ΤΡΑΪΦΟΡΟΥ - Μ. ΣΟΥΓΙΟΥΛ] (Σ. Βέμπο) (1946, HMV AO 2731).

«Ποιος το περίμενε στ' αλήθεια,
να βγουν ψευτιές και παραμύθια
και να ξεχάσουν τώρα πια τα λόγια εκείνα τους,
που μας τα 'λέγαν κάθε βράδι απ' τα Λονδίνα τους.

Μα δεν πειράζει, δεν πειράζει,
δεν θα το βάλουμε μαράζι
και δεν θα κλάψουμε που πάλι μας ξεχάσατε,
γιατί δεν είν' πρώτη φορά που μας τη σκάσατε
και στην υγειά σας μια οκαδούλα εμείς θα πιούμε
και στη μικρή την Ελλαδούλα μας θα πούμε:

Κάνε κουράγιο Ελλάδα μου
κι όσο μπορείς κρατήσου
και στα παλιά παπούτσια σου,
γράψε όσα λέν' οι εχθροί σου.

Κι αν μας τη σκάσανε με μπαμπεσιά,
οι σύμμαχοι στη μοιρασιά,
κάνε κουράγιο Ελλάδα μου, να μη μας αρρωστήσεις,
γιατί το θέλει ο Θεός να ζήσεις και θα ζήσεις.

Σε κάθε χιονισμένη ράχη,
σαν πολεμούσαμε μονάχοι,
όλοι λαγούς με πετραχήλια μας ετάζατε
και μεσ' στα μάτια με λατρεία μας κοιτάζατε.

Μα ξεχαστήκαν όλα εκείνα,
η Πίνδος και η Τρεμπεσίνα,
ίσως μια μέρα εμάς που τόσο αίμα εχάσαμε,
να μας καθήσουν στο σκαμνί, γιατί νικήσαμε.

Μα φυσικό θα μας φανεί κι αυτό ακόμα
και στην Ελλάδα μας θα πούμε μ' ένα στόμα:

Κάνε κουράγιο Ελλάδα μου
κι όσο μπορείς κρατήσου
και στα παλιά παπούτσια σου,
γράψε όσα λέν' οι εχθροί σου.

Κι αν μας τη σκάσανε με μπαμπεσιά,
οι σύμμαχοι στη μοιρασιά,
κάνε κουράγιο Ελλάδα μου, να μη μας αρρωστήσεις,
γιατί το θέλει ο Θεός να ζήσεις και θα ζήσεις».

Σημειώσεις:
1. Το τραγούδι αποτυπώνει ανάγλυφα τη δόλια στάση των συμμάχων κατά της Ελλάδας. Για μια ακόμα φορά στην Ιστορία φάνηκε περίτρανα πως όλοι αυτοί οι ξένοι (κυρίως οι Αγγλοσάξωνες) είναι όλο υποσχέσεις και μάθανε μόνο να παίρνουν και όχι να δίνουν.
2. Ο Τσώρτσιλ, μετά τις απίστευτες νίκες του περήφανου Ελληνικού Στρατού στον ελληνο-ιταλικό πόλεμο, έλεγε από το Λονδίνο: «Κάποτε λέγαμε πως οι Έλληνες πολεμούν σαν Ήρωες, τώρα θα λέμε πως οι Ήρωες πολεμούν σαν Έλληνες!». Φαίνεται όμως πως τότε είχε άλλα πράγματα στο μυαλό του!!
3. Τραγουδήθηκε μετά την απελευθέρωση στο θέατρο «ΚΕΝΤΡΙΚΟ», στην ομώνυμη επιθεώρηση.

Κάκια Μένδρη -Αυτός ο χωρισμός

Tango romance του 1925 σε μουσική Τώνη Φαρούγγια και στίχους Αιμίλιου Σαββίδη

Nilla Pizzi - Amantango (1987)

Nilla Pizzi - Amantango dal 33 giri ''Un giorno all'italiana'' (1987)

Nilla Pizzi - Violino tzigano

Un filmato tratto da Canzonissima 1960.

Πάολα Νικολέσκο - Γυναίκες τρελλές

Tango του 1930 σε μουσική και στίχους Χρήστου Χαιρόπουλου, από την οπερέττα "Γυναίκες, Γυναίκες". 

---------------------------

Πάολα Νικολέσκο - Μην πιστέψης τη γυναίκα

Tango του 1932 σε μουσική Γρηγόρη Κωνσταντινίδη και στίχους Βασίλη Σπυρόπουλου, από την μεγάλη επιτυχία επιθεώρηση "Τετραπέρατη" εις το θέατρον Περοκέ, θίασος Ιατρίδου Μαυρέα Σύλβα

------------------------------------

Gigliola Cinquetti - Tango Delle Rose

Nilla Pizzi - Tango delle rose

Un tango classico degli anni '20

Lyrics to Tango Delle Rose :

Là, là tra le rose e i fior
l'idillio incominciò
e furon baci,
carezze audaci
poi le follie della passion.
"T'amo", ella sussurra
e un bacio ardente la fa tremar.
Ed al suo dolce amor
sussurra ognor così:

"Amami! Baciami con passione!
Prendimi! Stringimi con ardor!
Coglimi! La mia vita è come un fiore:
presto fiorisce e presto muore.
E'sol per te il mio cuor!"

Ma, ma venne un triste dì
e il loro amor finì
come una rosa
dal gelo uccisa
la sua bellezza presto sfiorì.
Folle, nel giardin di rose
si strugge invano nel suo dolor.
Piange e come allor
canta al perduto amor.

"Amami! Baciami con passione!
Prendimi! Stringimi con ardor!
Coglimi! La mia vita è come un fiore:
presto fiorisce e presto muore.
E'sol per te il mio cuor!"

---------------------------------------

Daniele Serra - Io ti darò quel fior - 1931

Daniele Serra interpreta com maestria uma de suas mais curiosas gravações, a maliciosa canção "Io ti darò quel fior", ousada para a época da gravação, realizada em Junho de 1931.
Ele menciona sempre flor, para disfarçar a verdadeira palavra a que estaria se referindo.
Obra prima de composição e de interpretação. Recomendada para quem gosta de música e tem bom senso de humor.

Letra da música no original italiano e tradução para o inglês.

Composição de Marf e Mascheroni, gravada por Serra em 1931.

Daniele Serra interprets with magistral perfection one of his most curious phonographic records. In this case, he sings the very malicious song "Ti daró quel fior", and he sings with great humour sense on speaking on flower but entending to say other thing.

Song composed by Marf and Mascheroni in 03-06-1931

Recommended for who has sensibility and great humour sense.

----------------------------------------------------------------
TESTI IN ITALIANO

Ti darò quel fior
(Marf - Mascheroni)
Cantante: Daniele Serra

La mia dolce Ifigenia
Vive sol di poesia
Per i fiori poi ha un debole special
Lo che sono unpassionale
E conosco il suo ideale
Le ho fatto una proposta original
Vieni, o cara, in mezzo al prato a far l´amore
Sotto il cielo ed il creato cuore a cuore!

Ti darò quel fior
Dallo strano odor
Che fiorsice, nasce, cresce e sboccia nel tepor
Se lo guardi un po´
Non puoi dir di no,

Non sciuparo bada perchè è un fiore roccocò
È una cosa rara, mia cara
È un fiore stran
Ni lo cogli oggi ma
Reipunta all´indoman

Tidarò quel fior
Dallo strano odor
Che fiorisce, nasce, cresce e sboccia nel tepor!

Ci amavan come bambini
raccogliendo i fiorellini
quando un vigile ci vienne a disturbar

Mi gridò tutto adirato
"Voi sciupare il seminato
e non posso questo oltraggio tollerar
vi sequestro intanto il corpo del reato
ed allora io risposi rassegnato

Ma restai burllato, scornato
Come un minchion
Mentre la mia bella se ne andò col
pizzardon
Lo rimasi allor
Con in man quel fior
Che fiorisce, nasce, cresce e sboccia nel tepor!

-------------------------------------------------------------------------
Lyrics in English language

Ti darò quel fior
(Marf - Mascheroni)
Sings Daniele Serra

My sweet Ifigenia
lives only in poetry
For flowers because she has a special affection
I that am a passionate
And know your ideal
I make her an original proposal
"Come, dear, to the middle of the meadow to make love
Under the sky and the world, heart to heart".

I'll give you that flower
Of strange odor
That germinates, emerges and flourishes in the heat
If you notice, even briefly
You can not say no

Do not waste it because it is a Rococo flower
It's a rare thing, my dear
It is a strange flower
Enjoy it now,
but complying with the aftermath

I'll give you these flower
Of strange odor
That germinates, emerges, grows and flourishes in the heat!

We were loving as children.
picking flowers
when a guard comes to disrupt

Agreed me with all my anger
"You spoil the wheat"
"and I can not tolerate this outrage
I'll have to kidnap the corpus delicti"
Then follow I resigned.

But I was mocked, humiliated
Like a fool
While my girlfriend became enchanted with the
confusion
Then remained
With the flower in hand
That germinates, emerges, grows and flourishes in the heat!

---------------------------------------------------------------------

TEXTO EM PORTUGUÊS DO BRASIL

Io ti darò quel fior
(Marf - Mascheroni)
Canto: Daniele Serra

Eu lhe darei aquela flor

A minha doce Ifigenia
Vive só de poesia
Por flores pois tem uma queda especial
Eu que sou um passional
E conheço seu ideal
Faço-lhe uma proposta original
Vem, querida, em meio ao prado para fazer amor
Sob o céu e o mundo, coração a coração.

Vou lhe dar aquela flor
De estranho odor
Que germina, nasce e floresce no calor
Se a observa un poco "
Você não pode dizer não,

Não o desperdice porque é uma flor rococó
É uma coisa rara, minha cara
É uma flor estranha
A aproveite agora,
mas respeite o rescaldo

Te darei aquela flor
De estranho odor
Que germina, nasce, cresce e floresce no calor!

A gente se amava como crianças.
recolhendo flores
quando um vigia vem para atrapalhar

Me agreediu com toda raiva
"Você estraga o trigo"
e eu não posso tolerar esse ultraje
vou ter de sequestrar o corpo de delito
Eu então acatei resignado.

Mas fiquei zombado, humilhado
Como um tolo
Enquanto minha namorada se encantou com a confusão
Se manteve então
Com a flor na mão
Que germina, nasce, cresce e floresce no calor!

Άλκης Παγώνης-Μπορεί και να μη σ' αγαπώ

Tango Chansonette του 1939 σε μουσική και στίχους Χρήστου Χαιρόπουλου.


-----------------------------

Άλκης Παγώνης -Το τελευταίο ταγκό μη μ' αρνιέσαι

Tango του 1938 σε μουσική Θόδωρου Παπαδόπουλου και στίχους Κώστα Κιούση, από την επιθεώρησι "Μιντινέττα" του θεάτρου Μοντιάλ

--------------------------------------------

Σοφία Βέμπο -Παρελθόν

Tango sentimental του 1939 σε μουσική Μηνά Πορτοκάλλη και στίχους Αιμίλιου Σαββίδη


--------------------------------

Κούλα Νικολαϊδου -Έρχεσαι και φεύγεις

Tango romance του 1952 σε μουσική Ιωσήφ Ριτσιάρδη και στίχους Αιμίλιου Σαββίδη. Η παρτιτούρα γράφει: "Η επιτυχία της Κούλας Νικολαϊδου στο "Βερντέν"

-----------------------------------------------

Κάκια Μένδρη-Δεν είν' αλήθεια

Tango του 1936 σε μουσική Θόδωρου Παπαδόπουλου και στίχους Σπύρου Μεταξά. Συνοδεύει η Αγγέλα Λυκιαρδοπούλου


------------------------------------

Sophia Loren, Tώνης Μαρούδας - Τί ειν' αυτό που το λένε αγάπη (1957)

Composer: Takis Morakis / Lyrics: Danai Stratigopoulou, Giannis Fermanoglou. From the film "Boy on a dolphin".


---------------

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
που κρυφά τις καρδιές οδηγεί
κι όποιος το 'νιωσε το νοσταλγεί

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
της ζωής μας και τέλος κι αρχή

Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
δεν το 'βρε και δεν το 'πε ακόμα

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
που σε κάνει να λες το σκοπό
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
στο λεπτό που σου δίνει φτερά
κι είναι λύπη μαζί και χαρά

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
της ζωής μας και τέλος κι αρχή

Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
δεν το 'βρε και δεν το 'πε ακόμα

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
που σε κάνει να λες το σκοπό
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.
------------------